金秋十月，满院书香（1）

金秋十月，满院书香

各位颅骶疗法爱好者，各位颅骶疗法新/老学员：

颅骶书院成立一年多了，期间推出了许多读书会、专题讲座和专题研讨，受到大家的欢迎和追捧。对此，书院深表感谢。国内有关“整骨疗法”“颅骶疗法”“生物动力学颅骶疗法”“整骨疗法内脏技术”“儿童颅骶疗法”等学科的书籍并不多，我们译编了几本有关方面的经典著作，寥解饥渴。金秋十月，正是读书的大好时光，我们再次推出“十月夜读”——盖德·萨姆纳 & 史蒂夫·海恩斯的BCST著作《颅的智慧》（Cranial Intelligence）一书。

导 读

安德鲁·泰勒·斯蒂尔是整骨疗法的创始人。威廉·加纳·萨瑟兰是斯蒂尔的学生，也是一位具有开创性见解的整骨疗法医生。萨瑟兰从20世纪20年代末开始撰写并教授《颅骨区整骨疗法》，著作中充满了对他的老师斯蒂尔的观点的引用。提出“颅骨概念”和“生命之气”的理念，描述和定义了人体“原始呼吸机制”的概念，包括：

（1）脑脊液的波动——潮汐的能量；

（2）交互性张力膜的作用；

（3）神经管的运动性；

（4）颅骨关节的活动性；

（5）骶骨在髂骨之间的不自主运动。

萨瑟兰在他生命的最后阶段，他的思想经历了一次重大的转变，不仅包括身体结构的力学机制和精微的运动范式的实践，而且包括对生命气息的日益崇敬。正是在他生命的最后几年里，他开始描述一些原则，比如，治疗师作为一个更被动的观察者，等待事情发生，而不仅仅是应用技术，体内的“液体光”，身体内外的潮汐，以及静息的能量等。

盖德·萨姆纳和史蒂夫·海恩斯是两位勤勉的颅骶疗法工作者，总结了他们自己二十多年的临床实践，写下这篇巨著。以全新的工作语言阐述了生物动力学颅骶疗法的新概念的深刻含义，设计了诸多的治疗练习和意识练习，供同道们参考和学习。为生物动力学颅骶疗法的学科建设作出了卓越的智慧，也为人类的健康事业作出了不朽的贡献。

我谦卑地阅读、崇敬地翻译、努力地领会这本巨著内容，将中文本献给国内的读者和BCST爱好者，正本清源，心安理得地教授这门课程，与同道们一起成长。

                                                         译编者——狄荣科

序言

（Foreword）

自从我们开始开发颅骶疗法生物动力学方法以来，似乎已经有很长一段时间了。始于1986年，当时我的一位同事克莱尔·杜比（Claire Dolby）建议我在整骨疗法实践之外开发一个颅骨课程，这个课程更直接地受到萨瑟兰博士后期工作的影响。我们是在整骨医学大学里认识的。克莱尔担心没有足够多的人接触到颅骨疗法，但有一个真正的创造一个新职业的机会。因此，带着些许不安，我们于1987年在卡鲁纳研究所成立了第一个培训小组。只有36天的时间，适合已经练习某种正统或补充治疗形式的人。我们采取了一种混合方法，其中主要是生物力学心理学（biomechanical mental），以精神分析、运动测试和手法技术为导向，旨在解决身体中的阻力和压迫形式。此外，还介绍了流体潮汐和能量，以及介绍了动态静止。还有一种宣泄的优势技术，即放松技巧和情绪释放，而没有真正的创伤技能基础。

在1992年的一次导师会议上，一致认为，我们并没有真正教授正在实践的方法，即更倾向于原始呼吸和生物动力学方法。那时我们决定改变课程。又花了十年时间开发新的教学方法，并慢慢改变课程。在这段时间里，我必须开发新的知觉练习和工作语言。这包括将学生导向原始呼吸不同表达水平的感知过程、新术语，如，中潮、平衡状态、关系场、原始中线和整体转移，以及在培训中指导学生真正的重新定位。我们还将课程长度增加到50天，分两年进行。我们清楚地看到，学生们至少需要两年时间才能深入到作品中，并发展作品中所需的感知技能。我们中的一些人（最初是我自己，克莱尔·杜比、迈克尔·科恩、科林·佩罗、凯瑟琳·乌克莱亚和保罗·维克）也在英格兰以外的地方任教：如美国、加拿大、德国、意大利和瑞士等几个地方。我还与迈克尔·科恩一起在伦敦帮助创办了颅骶教育信托基金。把这项工作带到世界各地，让人们以不同的方式发展，而生物动力学是一个不断发展和多样化的工作领域。

颅骶疗法生物动力学方法需要从系统内存在的模式和条件到组织它们的内在力量的真正感知转变。学生学会感知原始呼吸，即人体系统内的固有健康，并在此背景下对条件模式及其组织支点进行定向。因此，从业者关注的是形成力，而不仅仅是它们的影响（如应变模式、受压、病理改变等）。生物动力学方法最重要的组成部分包括形成一种存在状态，建立确定和协商关系场的能力，对自己和他人的原始呼吸进行定位的能力，以及对所谓的内在治疗计划执行的感知能力，并能够用适当的临床技能跟踪其展开。

1995年，我开始为该领域撰写新的文本，这些文本于2000年出版。它们从被拿到手的那一刻起就过时了！我正在构思新的文本，但让我高兴的是，盖德·萨姆纳（Ged Sumner）和史蒂夫·海恩斯（Steve Haines）就他们正在创作的新书与我联系。两人最初都在伦敦的CTET接受过培训，史蒂夫一直是CTET课程和卡鲁纳研究所的导师，而最初在CTET任教的盖德则在澳大利亚开展了培训。根据他们的临床经验，这本书提供了一种实用的工作方法，包括大量的练习、对具体化的关注，以及对生物动力学方法简单的、能量的和明确的定位。我希望他们的新文本成为培训和职业生涯中的真正资源。愿我们都能继续学习、深化，从这本精彩著作中不断澄清我们与生命本身的关系。

                       弗兰克林·希尔斯（Franklyn Sills），卡鲁纳学院联合董事

告读者：

读、读、读，书中自有黄金屋！

颅骶书院，就是一座黄金屋。

引领各位去探索、去发掘“颅骶疗法”这一座人类智慧的宝库！

参加十月份“颅骶疗法初中级课程”和“高级内脏松弛技术课程”的同学，自由领书和参加读书会。以期让更多的人能在“颅骶疗法”里“淘宝”！疗愈自身，服务他人，造福社会！

联系人：

（1）刘老师：13016803570（微信同号）

（2）顾老师：15305292139（微信同号）

（3）狄老师：18952862769（微信同号）

                                       颅骶书院

                                         2024年9月14日